Prière à Aphrodite- Sappho
« Viens à moi, et maintenant encore
Du poids de l’angoisse délivre-moi
Tous les désirs de mon coeur passionné accomplis-les
Et toi, Maîtresse, sois combattante à mes côtés ! »
Prière à Aphrodite- SapphoΠόλυ πάκιδος ἀδυμελεστέρα, χρύσω χρυσοτέρα.
Ses chants étaient beaucoup plus doux que le son de la lyre,
et elle était bien plus précieuse que l'or le plus pur...
Fragments de l'oeuvre de Sappho traduits par Ernest Falconnet
« …Ah! Ce désir d’aimer qui passe dans ton rire et c’est bien pour cela qu’un spasme étreint mon cœur dans ma poitrine,
Car si je te regarde, même un instant, je ne puis plus parler,
Mais d’abord ma langue est brisée,
Un feu subtil soudain a couru en frissons sous ma peau.
Mes yeux ne me laissent plus voir,
Un sifflement tournoie dans mes oreilles.
Une sueur glacée couvre mon corps, je tremble tout entière
Possédée, et je suis plus verte que l’herbe.
D’une morte j’ai presque l’apparence.
Mais il faut tout risquer… »
À une Aimée - Sappho