Le fleuve qui passe perdure
Dans les vagues de ce passage,
Et chaque vague figure
L’instant d’un lieu.

Suivant son cours, peut-être continue-t-il…
Mais la vague qui vient de passer
Dans sa course devient une autre.
Elle ne continue pas : elle a duré.

Quel est l’être qui subsiste
Derrière ces formes apparentes,
La vague qui en rien ne consiste,
Le fleuve qui n’est que passage ?

Je ne sais, et ma pensée non plus
Ne sait si elle est,
Comme la vague en son moment
Comme le fleuve (…)
Fernando Pessoa, Cancioneiro, traduit du portugais par Michel Chandeigne et Patrick Quillier, Bourgois, 198 , p. 121..

 in Dactylographie

"Nous avons tous deux vies :
la vraie, celle que nous avons rêvée dans notre enfance,
et que nous continuons à rêver, adulte, sur un fond de brouillard ;
la fausse, celle que nous vivons dans nos rapport avec les autres,
qui est la pratique, l'utile,
celle où l'on fini par nous mettre au cercueil.

Dans l'autre il n'y a ni cercueil ni morts,
il n'y a que des images de l'enfance :
de grands livres coloriés, à regarder plutôt qu'à lire ;
de grandes pages de couleurs pour se souvenir plus tard.
Dans l'autre nous sommes nous-mêmes,
dans l'autre nous vivons ;
dans celle-ci nous mourons, puisque tel est le sens du mots vivre ;
en ce moment, par la nausée, c'est dans l'autre que je vis...

Mais à mes côtés, accompagnement banalement sinistre,
élève la voix le tic-tac crépitant des machines à écrire."



                                          Fernando Pessoa